20170708 When You Believe / Quand On Croit

https://youtu.be/9jAtB_UBWh0

一直都好喜歡這首歌，每次聽每次感動，這次最後還有法文版 ^^y

Mais...est-ce que j'ai la foi?

Lyrics : English, Hebrew & French

Many night's we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood,
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
long before we knew we could

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

In this time of fear
When prayer so often proved in vain
Hope seemed like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
With heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It’s hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

Hebrew:
Ashira I'adonai; ki gaoh ga-ah;
Ashira I'adonai; ki gaoh ga-ah;
Mi-cha-mo-cha ba-e-lim adonai
Mi kamocha nedar ba kodesh;
Nachita v'chas-d'-cha am zu ga-alta
Nachita v'chas-d'-cha am zu ga-alta
Ashira, ashira, Ashira
Ashira I'adonai; ki gaoh ga-ah;
Ashira I'adonai; ki gaoh ga-ah;
Mi chamocha baelim adonai;
Mi kamocha nedar ba kodesh;
Nachita v'-chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v'-chas-d'cha am zu ga-alta
Ashira, ashira, Ashira

French:
On peut faire des miracles
Avec la foi
Gardons espoir
Il faut y croire
La foi peut faire tomber
Tous les obstacles
La foi fait faire
Tant de miracles
Des miracles
On en fait quand on croit
On en fait quand on croit

___________________________________

Hebrew Translation:

Ashira l'Adonai ki-gaoh gaah:
I will sing unto the LORD, for He hath triumphed gloriously
我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝
[出埃及記 Exodus 15:1]

Mi-khamokha ba'elim Adonai:
Who is like unto Thee, O LORD, among the gods?
耶和華阿，眾神之中，誰能像祢
[出埃及記 Exodus 15:11]

Mi kamokha ne'dar baqodesh:
Who is like Thee, glorious in holiness
誰能像祢 ─ 至聖至榮
[出埃及記 Exodus 15:11]

Nah'ita veh'asdekha 'am-zu ga'alta:
Thou in Thy mercy hast led forth the people which Thou hast redeemed
祢憑慈愛領了祢所贖的百姓
[出埃及記 Exodus 15:13]

Ashira, Ashira, Ashira:
I will sing, I will sing, I will sing

"When You Believe" from Dreamworks film "The Prince of Egypt"
Composer, Lyricist: Stephen Schwartz
Music arranged and produced by Masa Fukuda


Https://youtu.be/LKaXY4IdZ40